Ortsnamen des Gemeindegebiets Thyrnau

Donauwetzdorf: Donau = Tannen (vgl. mundartliche Aussprache), Wetzdorf = Watzmannsdorf (Dorf von einem Watzmann gegründet)

Eggersdorf: Dorf von einem Eckerich gegründet

Fattendorf: Dorf von einem Fatto gegründet

Gastering: vermutlich von einem Gastard gegründet

Gosting: von einem Gozzo gegründet

Hitzing: von einem Hizo gegründet

Hörreuth: horic = sumpfig, reut = gerodetes Gebiet, Hörreuth = gerodetes Gebiet in der Nähe eines sumpfigen Geländes

Hundsdorf: Dorf vermutlich von einem Hunzo gegründet

Kapfham: kapfen = schauen (mittelhochdeutsch) ham = Heim, Kapfham = „Heim“, von wo aus man eine schöne Aussicht hat

Kelchham: Kelch = Kell = Berg (keltisch)

Kellberg: Bergberg (Das Grundwort Berg wurde angefügt zu einer Zeit, als das Volk die ursprüngliche Bedeutung des Wortes kell nicht mehr kannte.)

Leithen: Abhang

Maierhof: Maier = Verwalter, Maierhof = Hof, in dem die Abgaben der umliegenden Höfe zum Weitertransport an die Grundherrn gelagert wurden

Mitteröd: Öd = Einöde, Mitteröd = Einöde in der Mitte zwischen zwei anderen Orten

Papiermühle: Mühle, in der das Holz für die Papierherstellung zerstampft wurde

Rassbach: hris = Binse, Rassbach = Ort in der Nähe eines von Binsen umgebenen Baches

Satzbach: Satz = nicht zu deutendes, vermutlich keltisches Wort

Schmiding: von einem Smido gegründet

Schörgendorf: Scherge = Polizist, Amtsperson, Schörgendorf = Dorf, in dem ein Scherge wohnhaft war

Thyrnau: Dürrnau, Dornengestrüpp (vgl. Dornach = Bach mit Dornengestrüpp am Ufer); das Grundwort -au ist ein Sammelsuffix (vgl. Lindau = Lindenwaldung, Sollau, Solla = Salweidenwal-dung, Aichenau, Aicha = Eichenwaldung, Birka = Birkenwaldung, Pyra = Ansammlung von Birken, Pyrawang = Birkenansammlung an einem Hang);

die Höhenlage Thyrnaus wird angedeutet durch die im Dialekt überlieferte Redewendung "I geh übern Dirna" und noch deutlicher "I geh übern Dirna hi".

Der Ortsname Thyrnau wird deutlich im Watzmannsdorfer Wappen, das die sog. Watzmannsdor-fer-Distel (Distel = Dornen) auf einem "sprechenden" Dreiberg zeigt.

Vocking: von einem Vocco gegründet

Wanning: von einem Waninchus gegründet

Wingersdorf: Dorf von einein Winigoz gegründet

Zwecking: von einem Zwecho oder Wecho gegründet

Zwölfling: von. einem Zwolfilo oder Wolfilo gegründet

Quellen:

Maurer, Georg: Die Ortsnamen des Hochstifts Passau, 1912

Schätzl, Hans Erich: 900 Jahre Sankt Blasius

Schätzl, Hans Erich: Aus der Geschichte der Hofmark Thyrnau, veröffentlicht in: „100 Jahre Feuerwehr Thyrnau“, 1978